Coronavirus: May 17th Government Guidance Updates
(Vietnamese translation below)
We thank all those in our community who have contributed to the enormous sacrifices people are making in order to reduce the spread of the virus or its variants in London and beyond.
In order to maintain the progress that has been made and reduce the risk of a surge in cases, while slowly opening up the city, the government has released new information to follow to keep us all safe.
From 17 May some things have changed:
You can now meet up in larger groups outside, up to a limit of 30 people.
You can now meet indoors as a group of up to six people or as two households. Each household can include a support bubble if eligible. This includes overnight stays. Remember to keep fresh air circulating by opening windows and doors when you can.
Indoor hospitality can reopen. This means you can have a meal or drink indoors in a pub, bar or restaurant with up to six people or as two households. It will still be table service.
Hotels and all holiday overnight accommodation can reopen. These can be used by groups of six or two households.
You can also go on holiday or travel abroad. You should plan your trip by following the most up to date government guidance on what this means for returning to the UK. Make sure to also check the rules of the destination country.
There is new guidance when meeting friends and family. You should still exercise caution, but you can make a personal choice about how much distance you keep from them. COVID-19 spreads mainly from close contact, so getting closer to people carries a risk of spreading the virus to them, even if you don’t have any symptoms. There are things you can do to reduce this risk such as meeting outside, taking the vaccine when you are offered it, considering who might be more vulnerable, getting tested regularly, and minimising how many people you are in close contact with and for how long.
Cinemas, theatres, museums, galleries and other indoor entertainment venues can reopen. If you want to attend with people you don’t live with you can go as groups of six or two households.
Support groups and parent and child group gatherings can now have up to 30 people (not including under 5s). Children’s indoor play areas will also reopen.
You can attend indoor and outdoor events, including live performances, sporting events and business events with numbers capped as to how many can be hosted in a COVID-19 secure way. Pilots for larger events continue. Organised indoor sport (including gym classes) can also take place.
Weddings, christenings and other life events can be attended by up to 30 people. Funeral attendance will no longer be limited to 30 people and will be determined by how many people the COVID-secure venue can accommodate.
Higher education students can return to in-person teaching.
Some things remain the same:
You should continue to work from home if you can. If you travel, you should plan ahead to avoid the busiest times and routes and walk and cycle when you can.
Schools and wraparound childcare remain open. This will continue to be supported by regular testing for staff and some students. More information about testing for staff and students.
Read the full summary of this stage of the Government’s Roadmap
(This information has been taken directly from the London Government website: https://www.london.gov.uk/coronavirus/coronavirus-what-you-need-know)
***
COVID-19: Cập nhật Hướng dẫn của Chính phủ ngày 17 tháng 5
Chúng tôi cảm ơn tất cả những thành viên cộng đồng của chúng ta, những người đã đóng góp vào những công lao to lớn mà chúng ta đang thực hiện để giảm sự lây lan của vi rút hoặc các biến thể của nó ở London và hơn thế nữa.
Để duy trì tiến độ đã đạt được và giảm nguy cơ gia tăng các ca bệnh, trong khi đang từ từ nới nới lỏng mở cửa thành phố, chính phủ đã công bố thông tin mới để theo dõi nhằm giữ an toàn cho tất cả chúng ta.
Từ ngày 17 tháng 5, một số thứ đã thay đổi:
Hiện nay, bạn có thể gặp gỡ trong các nhóm lớn hơn bên ngoài, tối đa là 30 người.
Giờ đây, bạn có thể gặp gỡ trong nhà với nhóm tối đa sáu người hoặc hai hộ gia đình. Mỗi hộ gia đình có thể bao gồm một bong bóng hỗ trợ nếu đủ điều kiện. Điều này bao gồm các kỳ nghỉ qua đêm. Hãy nhớ giữ cho không khí trong lành lưu thông bằng cách mở cửa sổ và cửa ra vào nếu có thể.
Khách sạn trong nhà có thể mở cửa trở lại. Điều này có nghĩa là bạn có thể dùng bữa hoặc uống trong nhà tại một quán rượu, quán bar hoặc nhà hàng với tối đa sáu người hoặc hai hộ gia đình. Nó vẫn sẽ là dịch vụ bàn.
Các khách sạn và tất cả các chỗ nghỉ qua đêm trong kỳ nghỉ có thể mở cửa trở lại. Có thể được sử dụng bởi các nhóm sáu người hoặc hai hộ gia đình.
Bạn cũng có thể đi nghỉ hoặc đi du lịch nước ngoài. Bạn nên lên kế hoạch cho chuyến đi của mình bằng cách làm theo hướng dẫn mới nhất của chính phủ về ý nghĩa của việc quay trở lại Vương quốc Anh. Đảm bảo bạn cũng kiểm tra các quy tắc của quốc gia m mình đến.
Có hướng dẫn mới khi gặp gỡ bạn bè và gia đình. Bạn vẫn nên thận trọng, nhưng bạn có thể đưa ra lựa chọn cá nhân về khoảng cách bạn giữ với họ. COVID-19 lây lan chủ yếu khi tiếp xúc gần gũi, vì vậy việc đến gần mọi người hơn sẽ có nguy cơ lây lan vi-rút cho họ, ngay cả khi bạn không có bất kỳ triệu chứng nào. Có những điều bạn có thể làm để giảm nguy cơ này như gặp gỡ bên ngoài, uống thuốc chủng ngừa khi bạn được cung cấp, xem xét ai có thể dễ bị tổn thương hơn, đi xét nghiệm thường xuyên và giảm thiểu số lượng người bạn tiếp xúc gần và trong thời gian bao lâu. .
Rạp chiếu phim, nhà hát, bảo tàng, phòng trưng bày và các địa điểm giải trí trong nhà khác có thể mở cửa trở lại. Nếu bạn muốn tham dự với những người bạn không sống cùng, bạn có thể đi theo nhóm sáu hoặc hai hộ gia đình.
Các nhóm hỗ trợ và các cuộc họp nhóm phụ huynh và trẻ em hiện có thể có tối đa 30 người (không bao gồm những người dưới 5 tuổi). Các khu vui chơi trong nhà dành cho trẻ em cũng sẽ mở cửa trở lại.
Bạn có thể tham dự các sự kiện trong nhà và ngoài trời, bao gồm các buổi biểu diễn trực tiếp, sự kiện thể thao và sự kiện kinh doanh với số lượng được giới hạn là số lượng có thể được tổ chức theo cách bảo mật COVID-19. Các thử nghiệm cho các sự kiện lớn hơn đang tiếp tục. Các môn thể thao trong nhà có tổ chức (bao gồm cả các lớp thể dục) cũng có thể diễn ra.
Đám cưới, lễ rửa tội và các sự kiện khác trong đời có thể có tới 30 người tham dự. Sự tham dự lễ tang sẽ không còn giới hạn ở 30 người và sẽ được xác định bởi số lượng người mà địa điểm an toàn COVID có thể chứa.
Sinh viên giáo dục đại học có thể trở lại giảng dạy trực tiếp.
Một số điều vẫn như cũ:
Bạn nên tiếp tục làm việc tại nhà nếu bạn có thể. Nếu bạn đi du lịch, bạn nên lên kế hoạch trước để tránh những thời điểm và tuyến đường bận rộn nhất và đi bộ và đạp xe khi bạn có thể.
Các trường học và nhà trẻ chung quanh vẫn mở cửa. Điều này sẽ tiếp tục được hỗ trợ bằng việc kiểm tra thường xuyên cho nhân viên và một số học sinh. Thông tin thêm về thử nghiệm cho nhân viên và học sinh.
Đọc bản tóm tắt đầy đủ về giai đoạn này trong Thông tin của Chính phủ
(Thông tin này được lấy trực tiếp từ trang web của Chính phủ London: https://www.london.gov.uk/coronavirus/coronavirus-what-you-need-know)
